互爱百科
当前位置:当前位置: 首页 生活常识

古朗月行全文翻译 一年级语文下册《古朗月行》

时间:2024-02-29 10:48:12 作者:华康小主播

00:00

原文:

古朗月行(唐、李白)

小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐。

注释:

1、呼作:称为。
2、白玉盘:指晶莹剔透的白盘子。
3、疑:怀疑。
4、瑶台:传说中神仙居住的地方。出处:《穆天子传》卷三:“天子宾于西王母,天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰:‘白云在天,山陵自出。道里悠远,山川间之。将子无死,尚能复来。’天子答之曰:‘予归东土,和治诸夏。万民平均,吾顾见汝。比及三年,将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都阿母”。
5、仙人垂两足:意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候,先看见仙人的两只脚,月亮渐渐圆起来,就看见仙人和桂树的全形。仙人,传说驾月的车夫,叫舒望,又名纤阿。
6、团团:圆圆的样子。
白兔捣药成,问言与谁餐:白兔老是忙着捣药,究竟是给谁吃呢?言外有批评长生不老药之意。问言,问。言,语助词,无实意。与谁,一作“谁与”

译文:

小时候不认识月亮,把它称为白玉盘。

又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。

月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?

白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?

赏析:

这是一首乐府诗。鲍照有《朗月行》,写佳人对月弦歌。李白采用这个题目,故称“古朗月行”,但没有因袭旧的内容。

诗人运用浪漫主义的创作方法,通过丰富的想象,神话传说的巧妙加工,以及强烈的抒情,构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。诗中先写儿童时期对月亮稚气的认识:“小时不识月,呼作白玉盘。又疑瑶台镜,飞在青云端。”以“白玉盘”、“瑶台镜”作比喻,生动地表现出月亮的形状,颜色和月光的皎洁可爱,使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词,传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗,看似信手写来,却是情采俱佳。然后,又写月亮的升起:“仙人垂两足,桂树何团团?白兔捣药成,问言与谁餐?”古代神话说,月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初升的时候,先看见仙人的两只脚,而后逐渐看见仙人和桂树的全形,看见一轮圆月,看见月中白兔在捣药。诗人运用这一神话传说,写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。然而好景不长,月亮渐渐地由圆而蚀:“蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。”传说月蚀就是蟾蜍食月所造成,月亮被蟾蜍所啮食而残损,变得晦暗不明。“羿昔落九乌,天人清且安”,表现出诗人的感慨和希望。古代善射的后羿,射落了九个太阳,只留下一个,使天、人都免除了灾难。诗人在这里引出这样的英雄来,既是为现实中缺少这样的英雄而感慨,也是希望能有这样的英雄来扫除天下。然而,现实毕竟是现实,诗人深感失望:“阴精此沦惑,去去不足观。”月亮既然已经沦没而迷惑不清,就没有什么可看的了,不如趁早走开吧。这是无可奈何的办法,心中的忧愤不仅没有解除,反而加深了:“忧来其如何?凄怆摧心肝。”诗人不忍一走了之,内心矛盾重重,忧心如焚。

前人与今人多谓此诗非一般的咏月之作,而是寄寓着政治局势,又谓此诗前半喻开元盛世,在诗人心目中如朗月在儿童心目中然;后半喻天宝后期,蟾蜍喻安禄山、杨国忠之类的权奸、宦官、边将,昏蔽其君,紊乱朝政,把国家搞得乌烟瘴气。“大明夜已残”似是讽刺这一昏暗局面。然而诗人却不明说,而是通篇作隐语,化现实为幻景,以蟾蜍蚀月影射现实,说得十分深婉曲折。诗中一个又一个新颖奇妙的想象,展现出诗人起伏不平的感情。

作者简介:

李白(701年—762年12月),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。北京大学教授李志敏评价:“李白之诗呼吸宇宙,出乎道;杜甫之诗德参天地,源于儒,皆至天人合一境界,故能出神入化。“ 《旧唐书》记载李白为山东人 ;《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝李暠九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友

李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

李白所作词赋,宋人已有传记(如文莹《湘山野录》卷上),就其开创意义及艺术成就而言,“李白词”享有极为崇高的地位。

  • 钻石级别表介绍,同是一克拉,4万的钻石和20万钻石相差多少?

    钻石级别表介绍,同是一克拉,4万的钻石和20万钻石相差多少?

    钻石是很多女生都梦想拥有的宝石,钻石的价格也是很多人关心的问题。然而,那些看上去璀璨非常的钻石,在价格上却往往差距甚大。今天的钻石等级表就为大家盘点,不同价位下,钻石的品质和等级情况。要读懂钻石等级表,首先要明确影响钻石价格的四个因素,分别是:重量、颜色、净度和切工。而这四个因素又各自细分为多个等级

    生活常识2024-10-31 09:16:22

  • fila是什么牌子档次 ,你买斐乐、迪桑特和始祖鸟的时候,知道他们都是安踏吗?

    fila是什么牌子档次 ,你买斐乐、迪桑特和始祖鸟的时候,知道他们都是安踏吗?

    近日,安踏体育发布了2022半年业绩报告。财报显示,安踏集团上半年总营收创新高,达到259.65亿元,同比增长13.8%,增速远超之前市场预计的5%-7%。整体毛利率同比轻微下降1.2%至62%。上游新闻注意到,安踏上半年营收已超过耐克中国和阿迪达斯大中华区。根据阿迪达斯最新发布的财报显示,2022

    生活常识2024-10-31 09:01:32

  • 新西兰的历史和现状

    新西兰的历史和现状

    新西兰,毛利语为Aotearoa,是一个位于南太平洋的岛国,属于波利尼西亚的西南部。它由两个主要的岛屿——北岛和南岛——以及700多个小岛组成。它是面积第六大的岛国,占地268,021平方公里。新西兰距离澳大利亚约2000公里,距离新喀里多尼亚、斐济和汤加等岛屿约1000公里。新西兰的首都是惠灵顿,

    历史百科2024-10-31 08:46:33

  • 雨林古树茶属于什么档次:不只是古树茶 不止于古树茶

    雨林古树茶属于什么档次:不只是古树茶 不止于古树茶

    11月21日,2019年中国(广州)国际茶叶博览会正式开幕。广州是中国茶叶消费总量最大的城市,也是中国最大的茶叶集散地,作为广交会的重要组成部分,本届茶博会不仅是一场汇聚产业、文化、市场信息、发展趋势的年度茶业盛会。而且已成为业界公认的全球茶产业发展的“风向标”和“温度计”。据大会组委会发布的数据表

    生活常识2024-10-31 08:31:50

  • 上菱属于什么档次 ,双鹿上菱实力绽放AWE 致力于打造全球智能家电产业制造基地

    上菱属于什么档次 ,双鹿上菱实力绽放AWE 致力于打造全球智能家电产业制造基地

    4月27日至4月30日,以“智科技·创未来”为主题的2023年AWE展会(中国家电及消费电子博览会)在上海新国际博览中心隆重举行。新产品、新技术、新趋势,家电行业迎来了久违的人声鼎沸,上海双鹿上菱集团携双品牌展现制造硬实力,品牌活力绽放AWE。立足上海 专注制冷双鹿、上菱品牌前身分别创建于1979年

    生活常识2024-10-31 08:16:13